WE10JL (SLPM_665.95) Guía de Traducción

[Guía & Modding] Traducción de ROM en WE10JL (SLPM_665.95)

Publicado para la comunidad WE10JL | Estudio de archivos .STR, j_text.afs y Modos Exclusivos

En esta guía detallamos la ubicación y estructura necesaria para traducir los textos principales y menús en J-League Winning Eleven 10 + Europe League '06-'07 (PS2). Explicamos la localización de cadenas dentro de j_text.afs y el mapa de archivos clave para los modos de juego exclusivos.

1. Introducción y Ubicación Principal

La mayor parte de la traducción de la ROM se encuentra prácticamente en todo el contenedor j_text.afs. Los textos están almacenados en archivos con formato .STR, los cuales se pueden explorar e inspeccionar fácilmente con la herramienta AFS Explorer (o el STR View integrado).

[

]

Captura de AFS Explorer mostrando la lectura de archivos .str dentro de j_text.afs

2. Secciones Editables del Juego

Se pueden encontrar y traducir los aspectos más importantes del juego:

• Nombres y descripciones de Estadios
• Atributos y Habilidades de jugadores
• Traducción de Menús principales y opciones
• Traducción de Animaciones y presentaciones
• Pantallas de Guías y tutoriales
• Nombres en pantalla (Player Names)
• Textos de Modos de competición

[ 

]

Captura de STR View con las cadenas de texto traducidas de los menús

3. Archivos Clave: Modos Exclusivos (JOMO All Star & Challenger)

Para la traducción específica de modos únicos de esta entrega como JOMO All Star y modos especiales, las cadenas se ubican en los siguientes archivos binarios:

• unnamed_256.bin
• unnamed_335.bin (Menús, Opciones y Master League)
• unnamed_468.bin
• unnamed_547.bin
• unnamed_552.bin
• unnamed_554.bin (Configuración JOMO All Star, J-EAST / J-WEST)
• unnamed_559.bin (Créditos del Staff / Textos de interfaz)

[

]

Captura del visor STR en AFS Explorer analizando los archivos unnamed del modo JOMO

4. Reimportación y Resultado en el Juego

Una vez traducido el archivo .bin deseado, lo reimportamos al j_text.afs utilizando Game Graphic Studio (GGS) o AFS Explorer.

[ 

]

Muestra de cómo se ve la traducción aplicada directamente dentro del juego en el emulador

Nota sobre Editores .STR:

Existen varios editores de archivos .STR para la saga Pro Evolution Soccer y Winning Eleven en PS2. Asegúrate de revisar siempre que el tamaño editado no supere el tamaño máximo permitido (Max Size) en AFS Explorer para evitar fallos de lectura en la ISO.

WE10JL Hex & Modding Lab © 2026 | Documentación técnica para PlayStation 2